我是個深深喜愛星巴克咖啡的人，喝慣了Expresso Roast，其他的味道都不自在！我也喜愛旅行！從小就跟耶穌禱告，我想要環遊世界..現在，我真的在祂的帶領之下環遊世界～
拍拍手 幾乎都對耶~ 記憶力真好高中時代的東西還記得 ^^莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕！一"蓑"煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首"向來"蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。 (附上正確版)
謝謝更正～那時我就在想到底是來時還是向來，不過我懶得查詢，就這樣了！最近還在默背水調歌頭，發現，果然太久沒有複習，會忘記...
cool！我也超愛蘇先生的！
感覺去了新加坡後，你的文學造詣變得更強了。
这里有个谐音，可起到双关等修辞作用，确实对翻译起了重大的作用。在翻译领域中，谐音是不可译的，是需要加footnote的。另外，你应该也熟悉的《竹枝词》：-杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声；东边日出西边雨，道是无睛还有情。“晴”还是“情”，意味深长。嗯，看来你那朋友当时给人的感觉，似乎还蛮无情的。。。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈～我那朋友給人，確實蠻無情的感覺～～～～～
哦，哦。。。其实，我也不过是指“当时”。嗯，请代我问候那朋友！
Post a Comment
7 comments:
拍拍手 幾乎都對耶~ 記憶力真好
高中時代的東西還記得 ^^
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕！一"蓑"煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首"向來"蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
(附上正確版)
謝謝更正～
那時我就在想到底是來時還是向來，
不過我懶得查詢，
就這樣了！
最近還在默背水調歌頭，
發現，果然太久沒有複習，會忘記...
cool！
我也超愛蘇先生的！
感覺去了新加坡後，你的文學造詣變得更強了。
这里有个谐音，可起到双关等修辞作用，确实对翻译起了重大的作用。在翻译领域中，谐音是不可译的，是需要加footnote的。
另外，你应该也熟悉的《竹枝词》：-
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声；东边日出西边雨，道是无睛还有情。
“晴”还是“情”，意味深长。
嗯，看来你那朋友当时给人的感觉，似乎还蛮无情的。。。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈～
我那朋友給人，確實蠻無情的感覺～～～～～
哦，哦。。。
其实，我也不过是指“当时”。
嗯，请代我问候那朋友！
Post a Comment